سه شعر از لیلا فرجامی

به همراه برگردان سوئدی: از مانا آقایی
منبع فارسی اشعار: کتاب «گل»- نشر آهنگ دیگر – 1388
منبع سوئدی اشعار: نشریه یKritiker – سال نود و ششم – شماره ی ۲۸ و ۲۹ – آگوست ۲۰۱۳
لینک مستقیم به این شماره ی نشریه در اینجا.
nummer28
  یک دروغ ازلی
قرآن من باد است
و آیاتش
نَفَس
حجَ ام سفری بود
تا خانه ای بی در
و طوافم
هفت هزار بار گِردِ دریاهایی خشک
چرخیدن
روزی که از بهشت رانده شدم
پدرم گفت:
“سجده بر من فرود آور!”
شیطان نبوده ام
اما تمامی راه را تا زمین
دیوانه وار
خندیدم
و حوا شدم
تنها برای تو:
آدمی که تا ابد
سزاوار معشوقه ای گناهکار است.
 En evig lögn
 Vinden är min Koran
Och dess verser är andetag
Min pilgrimsfärd
gick till ett hus utan dörr
Och min tawaf gjorde jag
genom att sjutusen gånger
gå runt ett uttorkat hav
Dagen då jag förvisades ur Paradiset
sa min far:
fall på knä inför mig!
Jag har aldrig varit i maskopi med djävulen
men hela vägen ned till jorden
skrattade jag vanvettigt och högt
och blev Eva
bara för din skull:
Mannen som för alltid
förtjänar en syndig älskarinna.
ضد
سارها خودکشی می کنند
گاوها خودکشی می کنند
آدمها خودکشی می کنند
تنها علفی که از میان سنگ ها می روید
به جستجویِ چیزی نیست
حتی مرگ.
Anti
 Starar begår självmord
Kor begår självmord
Människor begår självmord
Enbart det gräs som bryter fram ur stenens sprickor
söker inget
inte ens döden.
غزلی در نبودن ها
ریشه ها از آب
برگ ها از ابر
روح من
هرگز گیاهی نبوده ست
برای این خاک ها:
پرنده ای که بر خرده-شیشه ها
راه رفته ست.
Intighet
Rötter av vatten
och blad av moln
Min själ var aldrig en växt ämnad för denna jord:
En fågel som stapplar fram
över krossat glas.
Advertisements
این نوشته در ترجمه ارسال شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s